Hrvatska – mala zemlja za veliki nogomet i godišnji odmor!

Ako netko na kugli zemaljskoj donedavna i nije čuo za Hrvatsku, zahvaljujući Svjetskom nogometnom prvenstvu u Rusiji i plasmanu hrvatske reprezentacije u sam vrh svjetskog nogometa, danas sigurno zna za malu, južnoeuropsku i mediteransku zemlju, koja je među svega četiri milijuna svojih stanovnika, iznjedrila tako velike i uspješne sportske talente. Kako je to moguće, zapitat će znatiželjni ljubitelj nogometa s […]

Read More

Kako nazdraviti, kako reći “Živjeli!” na 16 različitih jezika!

Kucanje čašama i zdravica običaj je koji seže stoljećima unazad i koji se održao i danas. Svaka kultura ima neki svoj ritual, zdravicu kojom se izražavaju lijepe želje. Nazdravlja se obično u društvu na nekoj proslavi ili u svečanoj prilici, na rođendanima, vjenčanjima, godišnjicama, zabavama raznih vrsta, ali i bez posebnog razloga, kao izraz dobrog raspoloženja u ugodnom društvu. Neka […]

Read More

5 savjeta za stručan prijevod marketinških tekstova!

Vlastite web stranice, uz pomoć društvenih mreža, danas su najbolji komunikacijski kanali za prezentaciju proizvoda i usluga koje tvrtka nudi, kao i poruka koje trebaju stići baš onima kojima su namijenjene i u tom trenutku potrebne. U današnjem globaliziranom svijetu višejezičnost web stranica postaje nužnost, one svakim danom postaju sve složenije i prilagođenije korisnicima, da je već pomalo teško pratiti […]

Read More

Navijačka groznica počinje – korisne informacije za najvatrenije navijače Svjetkog nogometnog prvenstva!

Svjetsko nogometno ludilo je počelo! FIFA Svjetsko nogometno prvenstvo 2018. u Rusiji je počelo 14. lipnja, a prave nogometne fanove već trese navijačka groznica pred prvu utakmicu Hrvatske s Nigerijom. U završnici 21. svjetskog nogometnog prvenstva sudjeluju 32 nacionalne reprezentacije, od kojih je 31 izborila sudjelovanje kroz kvalifikacije, dok se Rusija kao domaćin automatski kvalificirala. Ukupno će se odigrati 64 […]

Read More

Odakle nam dolazi najviše turista? Poljaci na visokom 5. mjestu!

Da hrvatski turizam posljednjih godina kontinuirano, iz godine u godinu bilježi dvoznamenkasti porast broja turista, više je očekivana i uobičajena, nego iznenađujuće dobra vijest. Promjene takvog pozitivnog trenda, sudeći prema prvim turističkim pokazateljima, očekuju se i ove godine. Na nama kao domaćinima – a to se prvenstveno odnosi na sve one koji rade u turizmu i od turizma žive – […]

Read More

Najzastupljeniji jezici na internetu – kako iskoristiti važnu statistiku i unaprijediti poslovanje!

Znate li koji su najprisutniji jezici na internetu? Informacija da se danas internetom svakodnevno služi više od polovice ljudi u cijelom svijetu i nije začuđujuća s obzirom na to da nam je napredak informacijskih i komunikacijskih tehnologija život i rad učinio gotovo nemogućim bez interneta. Nezamislivo je da neka uspješna izvozna tvrtka koja svoje proizvode želi plasirati na sve kontinente, […]

Read More

3 savjeta kako do kvalitetnog prijevoda poslovnih web stranica – imperativa razvoja poslovanja!

Prodaja robe i usluga putem web stranica tvrtke, u ovo globalizirano vrijeme je imperativ želi li se posao razvijati i širiti osvajanjem novih tržišta i povećanjem broja posjetitelja, odnosno potencijalnih kupaca, klijenata ili gostiju ukoliko se bavite turizmom. Kako biste ono što nudite i želite prodati/iznajmiti približili što većem broju korisnika interneta, trebate im to prezentirati na razumljiv i što […]

Read More

Kako izbjeći greške i izabrati pravi način prevođenja za međunarodne skupove, konferencije!

Međunarodne i/ili višejezične konferencije i skupovi, veliki su organizacijski i prevoditeljski izazov koji traži dosta znanja i iskustva kako bi svi sudionici i gosti u svakom trenutku razumjeli jedni druge i mogli međusobno komunicirati bez nesporazuma i nejasnoća. Ovisno o prirodi i veličini skupa, prijevod se može organizirati konsekutivno ili simultano, a koji odabrati i kako izbjeći pogreške kod naručivanja […]

Read More

Tvrtke, uvoznici ili izvoznici, su obvezne prevesti upute za rad i upotrebu strojeva i aparata!

Svaka tvrtka koja plasira određeni proizvod na tržište druge zemlje ima zakonsku obvezu priložiti upute za rad i upotrebu na jeziku zemlje u koju izvozi proizvod, a takvu obvezu ima i ovlašteni uvoznik proizvoda sa stranog tržišta. Uglavnom uz proizvod dolaze upute na jezicima svih zemalja u koje se on izvozi, a ako se ne izvozi, obavezno je da sadrži […]

Read More

Kako uspješno ponuditi uslugu zdravstvenog turizma kvalitetnim prijevodom?

Zdravstveni turizam specifična je grana turizma koja na turističkom tržištu uprihodi godišnje preko 100 milijardi eura, bilježi godišnji rast veći od 15 posto te dostiže brojku od 203 milijuna putovanja Europljana godišnje. Polako ali sigurno i Hrvatska pronalazi svoje mjesto pod tim “tržišnim suncem” jer kroz zdravstveni turizam, gostima omogućuje da tijekom turističke sezone, ali i izvan nje, spoje ugodno […]

Read More